1
00:00:41,198 --> 00:00:42,658
<i>Nadam se da će netko pronaći ovo.</i>

2
00:00:43,868 --> 00:00:46,787
<i>Nitko nije rekao niti učinio ništa da ih zaustavi.</i>

3
00:00:48,372 --> 00:00:49,623
<i>Za mene je prekasno.</i>

4
00:00:51,083 --> 00:00:52,209
<i>Bio sam sam.</i>

5
00:00:53,461 --> 00:00:55,087
<i>Možda još nije prekasno za tebe.</i>

6
00:01:23,240 --> 00:01:26,494
<b>GODINA: 2073</b>

7
00:01:29,288 --> 00:01:36,045
37 GODINA NAKON DOGAĐAJA

8
00:02:55,584 --> 00:03:03,584
NOVI SAN FRANCISCO
GLAVNI GRAD AMERIKA

9
00:03:40,587 --> 00:03:42,005
Idemo!

10
00:03:48,595 --> 00:03:51,473
<i>Amerika se promijenila.
Razumijete li?</i>

11
00:03:52,682 --> 00:03:55,569
<i>Stvorite savršenu demokratsku uniju</i>

12
00:03:55,769 --> 00:03:58,063
<i>trebalo je puno truda...</i>

13
00:04:00,815 --> 00:04:04,945
KRŠENJE PROTOKOLA: POBUNA
DEMOKRACIJA

14
00:04:09,282 --> 00:04:11,993
ZATVORENI SUBJEKT

15
00:04:32,472 --> 00:04:33,940
<i>SNIMKA: Poštovani putnici,</i>

16
00:04:34,140 --> 00:04:36,693
<i>koji izaziva nerede
na javnim površinama</i>

17
00:04:36,893 --> 00:04:39,437
<i>oni će biti kažnjeni
sukladno propisima

18
00:04:39,646 --> 00:04:41,865
<i>i vaše će ponašanje biti zabilježeno.</i>

19
00:04:42,065 --> 00:04:45,160
<i>Da spriječim vaš ugled
negativno utjecati</i>

20
00:04:45,360 --> 00:04:47,696
<i>molim vas,
Pridržavajte se relevantnih propisa.</i>

21
00:05:27,485 --> 00:05:30,196
Dakle, bez obzira što se može dogoditi,
Sve je to dio posla.

22
00:07:02,164 --> 00:07:04,208
<i>Još uvijek se sjećam svoje bake.</i>

23
00:07:10,422 --> 00:07:11,674
<i>Pomagao sam joj.</i>

24
00:07:12,842 --> 00:07:14,362
<i>Moja baka je govorila
da tvoja sjećanja

25
00:07:14,510 --> 00:07:18,097
Bili su kao pijesak,
Iskliznule su mu kroz prste.</i>

26
00:07:18,806 --> 00:07:20,432
<i>Rekao nam je da mi
Nismo to primijetili,

27
00:07:21,475 --> 00:07:24,019
<i>ali to je isto
To se događalo svima nama.</i>

28
00:07:25,354 --> 00:07:29,400
<i>Rekao je to uskoro
ne bi bilo prošlosti ni povijesti.</i>

29
00:07:31,152 --> 00:07:35,239
<i>Rekao je da je to istina
i nije ju bilo briga tko je čuje.</i>

30
00:07:36,740 --> 00:07:39,660
<i>I jednog dana, došli su po nju.</i>

31
00:07:40,870 --> 00:07:42,371
<i>Nikad se više nije pojavio.</i>

32
00:07:46,750 --> 00:07:48,544
<i>Za mene,
To je bio ubod u srce.</i>

33
00:07:49,712 --> 00:07:51,213
<i>Ostavio me u tišini.</i>

34
00:07:52,173 --> 00:07:53,591
<i>Nikad više nisam progovorio.</i>

35
00:07:56,594 --> 00:07:58,262
<i>Hui.</i>

36
00:08:01,473 --> 00:08:03,058
<i>Stalno bježim.</i>

37
00:08:17,781 --> 00:08:20,181
<i>Moj život je postao
u jednom od onih stripova znanstvene fantastike

38
00:08:20,367 --> 00:08:21,535
<i>koje sam čitao.</i>

39
00:08:23,495 --> 00:08:25,080
<i>Živim izvan sustava.</i>

40
00:08:27,833 --> 00:08:31,212
<i>Moja kuća je podrum Cipela.</i>

41
00:08:38,010 --> 00:08:39,762
<i>Ovdje žive i drugi ljudi.</i>

42
00:08:42,306 --> 00:08:43,766
<i>Preživjeli.</i>

43
00:08:45,935 --> 00:08:47,478
<i>Dezerteri.</i>

44
00:08:58,197 --> 00:09:00,416
Znate li o čemu govorim?
Zna li još netko?

45
00:09:00,616 --> 00:09:02,585
<i>Postoji tunel koji vodi do parfumerije,</i>

46
00:09:02,785 --> 00:09:04,745
<i>tamo je nekada bio ulaz.</i>

47
00:09:08,749 --> 00:09:11,418
<i>To je jedan od šest puteva
koji vode na površinu.</i>

48
00:10:18,778 --> 00:10:20,196
Zdravo, Duh.

49
00:10:21,197 --> 00:10:22,324
izlaziš van

50
00:10:23,575 --> 00:10:24,626
Čuvajte se.

51
00:10:24,826 --> 00:10:27,003
<i>Upoznao sam ovog dečka, Jacka,</i>

52
00:10:27,203 --> 00:10:29,923
<i>jedne noći
dok je prekapao po smeću.</i>

53
00:10:30,123 --> 00:10:31,299
<i>Ja sam ga doveo ovamo.</i>

54
00:10:31,499 --> 00:10:34,502
<i>Pronašao sam staru fotografiju,
možda će ti se svidjeti.</i>

55
00:10:36,171 --> 00:10:38,098
<i>Ima nevine oči,
poput onih od psića.</i>

56
00:10:38,298 --> 00:10:39,724
<i>Onda ću ti ga pokazati.</i>

57
00:10:39,924 --> 00:10:41,051
<i>To je AI.</i>

58
00:10:42,260 --> 00:10:43,470
<i>Čuvajte se.</i>

59
00:10:44,679 --> 00:10:47,807
<i>Slušajte i promatrajte sve.</i>

60
00:10:51,061 --> 00:10:53,063
<i>Nikome se više ne može vjerovati.</i>

61
00:11:01,071 --> 00:11:04,416
<i>Kada pogledate na površinu
nakon policijskog sata,</i>

62
00:11:04,616 --> 00:11:06,076
<i>moraš biti brz.</i>

63
00:11:08,495 --> 00:11:10,255
<i>Pse treba izbjegavati</i>

64
00:11:10,455 --> 00:11:12,874
<i>i izbjegavajte gradsku miliciju.</i>

65
00:11:44,114 --> 00:11:46,958
<i>Idite prema sjeveru,
područje uništenja na sjeveru.</i>

66
00:11:47,158 --> 00:11:49,419
<i>Ovo se smatra
remećenje javnog reda i mira.</i>

67
00:11:49,619 --> 00:11:52,172
<i>Ako zanemarite naredbu, mogli biste biti uhićeni,
koristiti silu</i>

68
00:11:52,372 --> 00:11:54,082
i koristiti sredstva za suzbijanje nereda...

69
00:11:56,000 --> 00:11:58,253
<i>Vjerovali su da će svijetu doći kraj.</i>

70
00:12:01,881 --> 00:12:03,675
<i>Ali svijet ide dalje.</i>

71
00:12:14,477 --> 00:12:16,438
<i>Bit će to humanost
onaj koji dolazi do kraja.</i>

72
00:12:20,984 --> 00:12:23,570
<i>Morate odmah napustiti područje.</i>

73
00:12:23,862 --> 00:12:27,165
<i>Ako zanemarite nalog,
Mogli bi te uhititi,</i>

74
00:12:27,365 --> 00:12:30,252
<i>i podliježu uporabi
od strane Riot Agents

75
00:12:30,452 --> 00:12:31,703
<i>ili nesmrtonosno oružje.</i>

76
00:12:34,247 --> 00:12:36,374
<i>Ovo je policijska uprava.</i>

77
00:12:36,666 --> 00:12:40,003
<i>Kršiš policijski sat
nameće država.</i>

78
00:12:41,087 --> 00:12:44,549
<i>Vratite se kući ili ćete biti uhićeni.</i>

79
00:12:57,562 --> 00:12:59,606
<i>Preživljavamo sakupljajući smeće,</i>

80
00:13:00,857 --> 00:13:05,111
<i>Skupljamo ostatke,
slomljene stvari, odbačeno,</i>

81
00:13:05,653 --> 00:13:07,530
<i>što god možemo upotrijebiti.</i>

82
00:13:10,950 --> 00:13:14,120
Hvala, Ghost. volim to!

83
00:13:15,371 --> 00:13:17,207
<i>Te pseće oči.</i>

84
00:13:17,665 --> 00:13:19,542
<i>Sviđa mi se ova kapa.</i>

85
00:13:45,818 --> 00:13:48,788
<i>Nemam milosti ni samilosti</i>

86
00:13:48,988 --> 00:13:51,374
<i>od strane društva
koja slama ljude

87
00:13:51,574 --> 00:13:54,586
<i>a onda je on kazni
jer ne mogu ustati

88
00:13:54,786 --> 00:13:56,704
<i>pod težinom.</i>

89
00:14:04,921 --> 00:14:06,047
<i>Kako smo došli do ovoga?</i>

90
00:14:07,131 --> 00:14:08,633
<i>Kako smo dopustili da se ovo dogodi?</i>

91
00:14:09,801 --> 00:14:11,641
<i>Krajem 80-ih
i početkom 90-ih

92
00:14:11,678 --> 00:14:14,722
<i>bio je u trijumfalnom razdoblju
demokracije.</i>

93
00:14:15,974 --> 00:14:18,184
<i>U ovom trenutku,
mi smo u demokratskoj recesiji

94
00:14:19,561 --> 00:14:22,113
<i>i postala endemična u istočnoj Europi,
Zapadna Europa</i>

95
00:14:22,313 --> 00:14:24,450
<i>u Sjedinjenim Državama, Indiji,</i>

96
00:14:24,650 --> 00:14:26,318
<i>Filipini.</i>

97
00:14:26,902 --> 00:14:28,829
<i>Mi smo u novoj eri nekažnjivosti.</i>

98
00:14:29,029 --> 00:14:32,825
<i>Neke se zemlje vraćaju u to doba
u kojoj je vlast bila u elitama.</i>

99
00:14:33,492 --> 00:14:36,128
<i>Financijski sustav
je uzdrman iz temelja

100
00:14:36,328 --> 00:14:38,172
<i>od velikih institucija
s Wall Streeta...</i>

101
00:14:38,372 --> 00:14:40,966
<i>Suočeni s gospodarskom krizom</i>

102
00:14:41,166 --> 00:14:43,844
<i>ili izbjeglice,</i>

103
00:14:44,044 --> 00:14:45,596
<i>pojavljuju se ti demagozi.</i>

104
00:14:45,796 --> 00:14:47,431
<i>Obećavaju da će te zaštititi
od prijetnje

105
00:14:47,631 --> 00:14:49,058
<i>koji ne postoji.</i>

106
00:14:49,258 --> 00:14:51,385
POLITIČKI ANALITIČAR

107
00:14:51,594 --> 00:14:53,012
POLITIČAR ZA BREXIT

108
00:14:53,470 --> 00:14:53,979
CEO FOX NEWS

109
00:14:54,179 --> 00:14:56,732
Postoji desničarski tisak
nevjerojatno neiskren

110
00:14:56,932 --> 00:14:58,317
koji širi dezinformacije.

111
00:14:58,517 --> 00:15:01,079
NEWS CORP PREDSJEDNIK - OSNIVAČ
DE NEWS CORP - CEO TVRTKE 21ST CENTURY FOX

112
00:15:01,103 --> 00:15:03,155
<i>Sije se mržnja i strah</i>

113
00:15:03,355 --> 00:15:05,783
<i>u cijelom svijetu putem interneta.</i>

114
00:15:05,983 --> 00:15:12,031
<i>Širenje laži se isplati
ilegalnim novcem. To je subverzija.</i>

115
00:15:16,160 --> 00:15:18,087
<i>Putin je nešto shvatio,</i>

116
00:15:18,287 --> 00:15:21,040
<i>pomislio je: "Prokletstvo, mogu
hakirajte ovaj sustav</i>

117
00:15:21,457 --> 00:15:24,593
<i>i kontrolirati globalni kapitalizam
i politika."</i>

118
00:15:24,793 --> 00:15:27,353
PREDSJEDNIK RUSIJE - PREDSJEDNIK
SJEDINJENIH AMERIČKIH DRŽAVA

119
00:15:29,548 --> 00:15:31,100
<i>Postoje transnacionalni oligarsi</i>

120
00:15:31,300 --> 00:15:33,581
<i>koji financiraju laboratorije ideja
i lažne institucije

121
00:15:33,761 --> 00:15:35,062
<i>s prljavim novcem.</i>

122
00:15:35,262 --> 00:15:36,906
<i>Politička skupina
Amerikanci za prosperitet.</i>

123
00:15:36,930 --> 00:15:39,610
<i>Ugledni laboratorij ideja
iz Washingtona, Cato Institute.</i>

124
00:15:39,767 --> 00:15:41,977
<i>IEA Institute of Economic Affairs.</i>

125
00:15:42,353 --> 00:15:45,406
<i>Oni su grupe pod pritiskom
stvoren da ima politički utjecaj

126
00:15:45,606 --> 00:15:49,860
<i>u korist ideološke agende
milijardera i velikih kompanija.</i>

127
00:15:50,110 --> 00:15:52,705
BP je jedan od korporativnih donatora
od IEA.</i>

128
00:15:52,905 --> 00:15:55,207
<i>Oni posjećuju mnoge naše događaje.</i>

129
00:15:55,407 --> 00:15:59,462
<i>BP bi mogao reći: "Ovi propisi
Oni stvaraju mnoge komplikacije za BP.</i>

130
00:15:59,662 --> 00:16:02,164
<i>Možete li mi reći
Zašto ih ne želite promijeniti, ministre?</i>

131
00:16:02,373 --> 00:16:04,333
<i>To je prekid demokracije.</i>

132
00:16:06,293 --> 00:16:09,263
<i>Društvene mreže su potaknule
do nastanka

133
00:16:09,463 --> 00:16:11,590
<i>ovih autoritarnih popularnih vođa.</i>

134
00:16:12,341 --> 00:16:16,061
<i>Iskorijenit ćemo
komunistima, marksistima,

135
00:16:16,261 --> 00:16:18,397
<i>fašisti i nasilnici
radikalna ljevica

136
00:16:18,597 --> 00:16:22,810
<i>koji žive kao paraziti
u granicama naše zemlje.</i>

137
00:16:24,228 --> 00:16:28,023
<i>Napravit ćemo Ameriku
biti opet sjajan.</i>

138
00:16:28,607 --> 00:16:30,734
Židovi nas neće zamijeniti!

139
00:16:31,735 --> 00:16:36,207
<i>Biste li rekli da publikacije
vezano uz bijelu nadmoć

140
00:16:36,407 --> 00:16:39,410
<i>zadovoljiti rigorozan standard
provjera činjenica?</i>

141
00:16:41,662 --> 00:16:44,173
<i>Facebook je korišten
poticati na nasilje

142
00:16:44,373 --> 00:16:47,084
<i>protiv Rohingya izbjeglica
u Myanmaru.</i>

143
00:16:47,292 --> 00:16:51,505
<i>Modi je vodio muslimane ove zemlje
do granične situacije.</i>

144
00:16:52,172 --> 00:16:53,891
<i>Imam posebnu odgovornost:</i>

145
00:16:54,091 --> 00:16:57,511
<i>Kraj jednom zauvijek
uz slobodno kretanje ljudi.</i>

146
00:16:58,721 --> 00:16:59,939
<i>Europa je u punoj borbi</i>

147
00:17:00,139 --> 00:17:01,941
<i>za budućnost demokracije</i>

148
00:17:02,141 --> 00:17:04,685
<i>i Mađarska je postala
na prvoj crti borbe.</i>

149
00:17:05,352 --> 00:17:08,030
<i>Ne radi se samo o Putinu i Orbánu,</i>

150
00:17:08,230 --> 00:17:10,407
<i>postoji savez diktatora.</i>

151
00:17:10,607 --> 00:17:12,576
<i>Uopće nije suptilno</i>

152
00:17:12,776 --> 00:17:16,539
Netanyahuova ambicija
zatražiti cijeli palestinski teritorij.</i>

153
00:17:16,739 --> 00:17:18,707
<i>Na globalnoj razini,
moćnici rade

154
00:17:18,907 --> 00:17:20,576
<i>ostati na vlasti.</i>

155
00:17:21,160 --> 00:17:25,464
<i>Njima je više stalo do održavanja vlasti
para su propia camarilla</i>

156
00:17:25,664 --> 00:17:28,834
<i>que buscar el bien común.</i>

157
00:17:29,209 --> 00:17:32,421
DAVAO CITY - FILIPINI

158
00:17:40,637 --> 00:17:43,223
Hitler je masakrirao tri milijuna Židova.

159
00:17:45,726 --> 00:17:47,144
Ima tri milijuna ovisnika o drogama.

160
00:17:50,397 --> 00:17:52,024
Ja bih ih rado zaklao.

161
00:17:53,150 --> 00:17:55,703
<i>Broj ubojstava na ovom mjestu
To je izvanredno.</i>

162
00:17:55,903 --> 00:17:59,498
<i>Duterte je bio na vlasti
oko 80 dana</i>

163
00:17:59,698 --> 00:18:03,335
<i>i u tom razdoblju,
Procjenjuje se da je policija ubojstvo

164
00:18:03,535 --> 00:18:07,464
<i>u prosjeku između 35 i 40
dilera i narkomana dnevno.</i>

165
00:18:07,664 --> 00:18:10,751
Dakle, nema sumnje
kad se radi o ubijanju ubojica?

166
00:18:11,043 --> 00:18:14,379
Naravno da nije.
Moram priznati da sam ubijao ljude.

167
00:18:15,923 --> 00:18:18,967
Ja sam novinar. prije 37 godina
da se posvetim ovoj profesiji.

168
00:18:19,843 --> 00:18:22,523
Koja je funkcija novinarstva?
Učinite oboje javnom snagom

169
00:18:22,638 --> 00:18:25,232
kao privatna osoba preuzeti odgovornost
njegovih postupaka.

170
00:18:25,432 --> 00:18:28,861
Sada, kao predsjednik,
Mora braniti i ustav.

171
00:18:29,061 --> 00:18:30,321
- Da.
- Kršiš zakon,

172
00:18:30,521 --> 00:18:31,681
prijeti kršenjem zakona.

173
00:18:31,815 --> 00:18:33,695
Rekao je prije godinu dana
Ubio je nekoga, zar ne?

174
00:18:33,858 --> 00:18:34,858
rekao si mi,

175
00:18:34,901 --> 00:18:37,454
Međutim, sada imate zadatak

176
00:18:37,654 --> 00:18:38,854
provoditi zakon.

177
00:18:39,030 --> 00:18:41,032
Rekao je da će to učiniti. Kako ćeš...?

178
00:18:41,241 --> 00:18:43,409
Da bi se zakon ispunio,
Sigurno se boje.

179
00:18:43,868 --> 00:18:47,464
<i>Kada je Duterte postao predsjednik,
Naše su se institucije urušile.</i>

180
00:18:47,664 --> 00:18:50,717
Za šest mjeseci,
Postao je najmoćnija osoba.

181
00:18:50,917 --> 00:18:54,796
Mislite li to zato što ste novinar
Jeste li izuzeti od ubojstva?

182
00:18:56,256 --> 00:18:58,174
Nastavljamo
s našim novinarskim radom.

183
00:18:58,633 --> 00:19:00,468
GUYARAT - INDIJA

184
00:19:10,103 --> 00:19:11,988
Kako se osjećaš
ubijanjem muslimana?

185
00:19:12,188 --> 00:19:15,316
uživam u tome. Ubijamo ih,
Došli smo kući i otišli spavati.

186
00:19:20,697 --> 00:19:22,040
<i>Na dan najvećeg nasilja,</i>

187
00:19:22,240 --> 00:19:25,627
<i>kada je bilo ubojstava i pljački
u svakom gradu,

188
00:19:25,827 --> 00:19:28,171
<i>vidjeli smo policiju kako stoji mirno,
ne radeći ništa,</i>

189
00:19:28,371 --> 00:19:29,547
<i>samo su gledali što se događa,</i>

190
00:19:29,747 --> 00:19:32,125
<i>ali nisu ništa učinili
zaustaviti to.</i>

191
00:19:34,878 --> 00:19:36,888
Kada se analizira ono što se dogodilo
posljednjih mjeseci,

192
00:19:37,088 --> 00:19:38,306
bio si vođa države

193
00:19:38,506 --> 00:19:40,016
u vrlo teškom razdoblju,

194
00:19:40,216 --> 00:19:42,886
Mislite li da postoji nešto
Što je trebao učiniti drugačije?

195
00:19:43,428 --> 00:19:48,650
Da. Postoji jedno područje u kojem sam bio vrlo slab.

196
00:19:48,850 --> 00:19:51,269
Mislim na upravljanje tiskom.

197
00:19:51,895 --> 00:19:52,935
<i>On ne voli kritike</i>

198
00:19:53,104 --> 00:19:55,198
<i>On je egocentrik, megaloman.</i>

199
00:19:55,398 --> 00:19:57,275
<i>Uvijek to kažem.</i>

200
00:19:58,735 --> 00:20:00,278
Moje ime je Rana Ayyub.

201
00:20:00,612 --> 00:20:03,289
Pišem o međunarodnim poslovima
u Washington Postu.

202
00:20:03,489 --> 00:20:04,769
Ja sam istraživački novinar.

203
00:20:04,908 --> 00:20:07,669
pišem stvari
što se Vladi ne sviđa.

204
00:20:07,869 --> 00:20:09,879
g. Modi postaje
sve jači.

205
00:20:10,079 --> 00:20:12,716
Postao je vođa
antimuslimanskih fanatika

206
00:20:12,916 --> 00:20:14,884
koji su po cijeloj zemlji.

207
00:20:15,084 --> 00:20:18,763
<i>I talked about the fact that he is an authoritarian</i>

208
00:20:18,963 --> 00:20:20,229
<i>čija jedina politika</i>

209
00:20:20,429 --> 00:20:23,226
<i>to je predrasuda
protiv muslimana,

210
00:20:23,426 --> 00:20:25,854
<i>čija je jedina politika
je progon muslimana,</i>

211
00:20:26,054 --> 00:20:27,897
<i>i ako ovaj čovjek dođe na vlast,</i>

212
00:20:28,097 --> 00:20:29,524
<i>učinit će isto,</i>

213
00:20:29,724 --> 00:20:31,693
<i>i to je upravo ono što se vidjelo</i>

214
00:20:31,893 --> 00:20:34,437
<i>otkako je Modi došao na vlast 2014.</i>

215
00:20:35,229 --> 00:20:36,481
Ubijte ih!

216
00:20:37,273 --> 00:20:38,650
Indija je naša.

217
00:20:44,405 --> 00:20:47,584
Mislim ono za što se zalažem
Jednostavan je čin biti svjedok.

218
00:20:47,784 --> 00:20:49,252
Čak ni ne želim ništa raditi.

219
00:20:49,452 --> 00:20:50,670
Ne želim biti heroina.

220
00:20:50,870 --> 00:20:52,589
Ne želim da me se digne na pijedestal.

221
00:20:52,789 --> 00:20:54,924
Samo sam htio reći svoju istinu.

222
00:20:55,124 --> 00:20:56,834
LONDON - VELIKA BRITANIJA

223
00:21:02,215 --> 00:21:04,335
PREOKRET: EU PROPALA
OSLOBODIMO NAS EU

224
00:21:04,384 --> 00:21:06,352
VRATIĆEMO KONTROLU
NAŠIH GRANICA

225
00:21:06,552 --> 00:21:09,639
Nigel, ovamo!

226
00:21:10,640 --> 00:21:11,232
Nigel!

227
00:21:11,432 --> 00:21:13,777
Oni znaju da referendum
vrlo je blizu

228
00:21:13,977 --> 00:21:15,904
a oni se intenziviraju
naporima kampanje

229
00:21:16,104 --> 00:21:18,531
samo tjedan dana prije glasovanja.

230
00:21:18,731 --> 00:21:20,371
Kada je ISIS
Kažu da će iskoristiti

231
00:21:20,432 --> 00:21:21,201
migracijska kriza

232
00:21:21,401 --> 00:21:23,441
napuniti kontinent
džihadističkih terorista,

233
00:21:23,486 --> 00:21:24,846
Vjerojatno to i misle.

234
00:21:24,988 --> 00:21:27,916
Nema smisla pokušavati pobijediti
izborna kampanja

235
00:21:28,116 --> 00:21:29,501
samo na temelju činjenica...

236
00:21:29,701 --> 00:21:32,212
Pruža nam se prilika
jednom u životu

237
00:21:32,412 --> 00:21:35,957
da povrati kontrolu
našeg migracijskog sustava.

238
00:21:36,416 --> 00:21:38,301
Istina
Sve se temelji na emocijama.

239
00:21:38,501 --> 00:21:40,637
Većina ljudi
ove zemlje pati

240
00:21:40,837 --> 00:21:42,757
zbog naše pripadnosti
u Europsku uniju.

241
00:21:43,089 --> 00:21:45,350
neke stvari
Ne moraju nužno biti istinite,

242
00:21:45,550 --> 00:21:47,268
Bitno je da im ljudi vjeruju.

243
00:21:47,468 --> 00:21:50,271
Ako ljudi vjeruju da glasanje
ništa se ne mijenja,

244
00:21:50,471 --> 00:21:52,306
Sljedeći korak je nasilje.

245
00:22:00,189 --> 00:22:02,483
Koji drugi novinari
i iznio sam na vidjelo

246
00:22:02,859 --> 00:22:05,945
je da su počinjeni brojni zločini
tijekom referenduma.

247
00:22:06,195 --> 00:22:08,164
Bila je to najveća izborna krađa

248
00:22:08,364 --> 00:22:11,167
Velike Britanije u posljednjih 100 godina.

249
00:22:11,367 --> 00:22:12,460
Ja sam novinar.

250
00:22:12,660 --> 00:22:15,255
Na kraju sam učinio
istraživačko novinarstvo slučajno

251
00:22:15,455 --> 00:22:16,506
kad je bio kroničar.

252
00:22:16,706 --> 00:22:19,050
<i>Ovo su objavili na Facebooku</i>

253
00:22:19,250 --> 00:22:21,469
<i>i platili su to nezakonitim novcem.</i>

254
00:22:21,669 --> 00:22:23,749
Kako napraviti moć
Račun za ono što radite?

255
00:22:23,921 --> 00:22:27,433
Jedino što pokušavam saznati
su potrebni mehanizmi

256
00:22:27,633 --> 00:22:29,553
kako bi vlast
shvati što radiš,

257
00:22:29,594 --> 00:22:31,646
jer stare metode više ne djeluju.

258
00:22:31,846 --> 00:22:34,232
Nemamo pojma
Tko je kakve reklame vidio?

259
00:22:34,432 --> 00:22:35,775
<i>tko ih je objavio,</i>

260
00:22:35,975 --> 00:22:37,528
<i>koliko je novca potrošeno na njih,</i>

261
00:22:37,728 --> 00:22:40,397
<i>mi čak i ne znamo
nacionalnost tih ljudi.</i>

262
00:22:40,606 --> 00:22:42,700
<i>Kad sam naišao na ovu priču,</i>

263
00:22:42,900 --> 00:22:45,744
<i>kao da mi je ispao
povez za oči.</i>

264
00:22:45,944 --> 00:22:48,455
<i>Tamo sam shvatio mnoge stvari</i>

265
00:22:48,655 --> 00:22:50,741
<i>manipuliraju nama, a da ih ne možemo vidjeti.</i>

266
00:22:51,325 --> 00:22:54,128
Ako ste zainteresirani, što želim učiniti
organizirati nešto,

267
00:22:54,328 --> 00:22:56,121
Ja ću to nekako financirati.

268
00:22:56,997 --> 00:22:59,049
Ti si prava osoba za ovo.

269
00:22:59,249 --> 00:23:02,428
Mi ćemo stvoriti jedinstvo pokreta
nacionalistički populist diljem svijeta.

270
00:23:02,628 --> 00:23:04,522
Ima ljudi iz Egipta
tko komunicira sa mnom,

271
00:23:04,546 --> 00:23:08,050
također Modijevi ljudi
u Indiji, također Duterte... znaš?

272
00:23:08,258 --> 00:23:09,476
Možemo uključiti Orbána

273
00:23:09,676 --> 00:23:13,680
i, nekako,
Ostvarit ćemo moć saziva.

274
00:23:14,014 --> 00:23:15,432
To je svjetska revolucija.

275
00:23:15,808 --> 00:23:20,104
MANILA - FILIPINI

276
00:23:20,938 --> 00:23:22,907
ONA JE LAŽLJIVICA
ZLOUPORABA SLOBODE TISMA

277
00:23:23,107 --> 00:23:24,107
LAŽLJIVE! IZDAJICA!

278
00:23:24,233 --> 00:23:25,960
POSTAVITE BOMBU U RAPPLEROV URED
PROBLEM RIJEŠEN.

279
00:23:25,984 --> 00:23:27,045
JE LI VRIJEME DA NAPADETE RAPPLER?

280
00:23:27,069 --> 00:23:29,663
<i>Prekretnica
bilo je korištenje društvenih mreža</i>

281
00:23:29,863 --> 00:23:31,073
<i>poput oružja.</i>

282
00:23:32,574 --> 00:23:36,120
<i>Primio sam 90 poruka mržnje na sat.</i>

283
00:23:36,787 --> 00:23:39,423
Tada sam počeo shvaćati
da je ovo bilo vrlo različito.

284
00:23:39,623 --> 00:23:40,257
KORUMPIRAN I LAŽLJIV

285
00:23:40,457 --> 00:23:44,803
<i>Ove tehnološke tvrtke
dovela do velike promjene

286
00:23:45,003 --> 00:23:51,518
jer je bilo eksponencijalnih laži
da su nam tako brzo došli

287
00:23:51,718 --> 00:23:54,229
to je činilo naš ljudski kapacitet
da ih upije

288
00:23:54,429 --> 00:23:56,557
a protunapad bi nestao.

289
00:23:58,475 --> 00:24:01,195
<i>Oni su objavili 8,5 milijuna tweetova
protiv mene.</i>

290
00:24:01,395 --> 00:24:05,699
Svi su imali slične poruke:
"džihadist", "obuci burku"

291
00:24:05,899 --> 00:24:09,736
"ISIS seksualna robinja",
"pobornik terorizma".

292
00:24:10,237 --> 00:24:12,990
<i>Ja sam bio meta tih napada.</i>

293
00:24:13,198 --> 00:24:17,202
<i>Maltretirali su me
sustavno online.</i>

294
00:24:17,661 --> 00:24:19,955
<i>Postalo je neodoljivo.</i>

295
00:24:20,289 --> 00:24:22,225
<i>Na korištenje društvenih mreža
poput oružja

296
00:24:22,249 --> 00:24:24,927
odmah je slijedio
korištenje zakona kao oružja.

297
00:24:25,127 --> 00:24:28,630
Novinari nas mogu kritizirati,

298
00:24:29,256 --> 00:24:31,675
ali će zbog svog zločina ići u zatvor.

299
00:24:32,593 --> 00:24:33,936
<i>Uhićen je poznati kritičar</i>

300
00:24:34,136 --> 00:24:35,896
<i>od Rodriga Dutertea,
Predsjednik Filipina.</i>

301
00:24:36,096 --> 00:24:38,399
<i>Maria Ressa je izvršna direktorica i izvršna urednica</i>

302
00:24:38,599 --> 00:24:40,159
<i>s portala digitalnih vijesti Rappler.</i>

303
00:24:40,309 --> 00:24:42,569
<i>Novinarka Rana Ayyub,
bespoštedna kritika

304
00:24:42,769 --> 00:24:44,822
<i>Vlade
na čelu s premijerom Modijem,</i>

305
00:24:45,022 --> 00:24:46,824
<i>optužena je za navodno pranje novca</i>

306
00:24:47,024 --> 00:24:50,068
<i>od strane Ministarstva
primjene Pravilnika.</i>

307
00:24:50,444 --> 00:24:53,998
<i>Carol Cadwalladr, kao posljedica
vašeg novinarskog rada o Brexitu,</i>

308
00:24:54,198 --> 00:24:58,202
<i>Britanski biznismen vas je tužio.</i>

309
00:24:58,869 --> 00:25:01,556
<i>U ovom ekskluzivnom klubu za muškarce,
svaki čita priručnik onog drugog.</i>

310
00:25:01,580 --> 00:25:02,715
<i>"Pa, što smo učinili?"</i>

311
00:25:02,915 --> 00:25:05,926
<i>Manjine: Ušutkavamo ih.
Ušutkavamo je.</i>

312
00:25:06,126 --> 00:25:07,928
<i>Mi ih uhitimo ili ubijemo.</i>

313
00:25:08,128 --> 00:25:10,139
<i>Društvene mreže: mi ih prihvaćamo.</i>

314
00:25:10,339 --> 00:25:12,558
<i>Informacijska tehnologija:
Koristimo ga."</i>

315
00:25:12,758 --> 00:25:14,184
<i>Svi slijede isti priručnik.</i>

316
00:25:14,384 --> 00:25:16,562
Sad ima smisla.

317
00:25:16,762 --> 00:25:18,962
Moraju obratiti novinare,
kritičari i aktivisti

318
00:25:19,139 --> 00:25:20,307
u državne neprijatelje.

319
00:25:21,516 --> 00:25:24,194
<i>Ako nemate činjenice,
Ne možete imati istinu.</i>

320
00:25:24,394 --> 00:25:26,071
<i>Bez istine ne možete zadobiti povjerenje.</i>

321
00:25:26,271 --> 00:25:28,866
Ako nemate ništa od to troje,

322
00:25:29,066 --> 00:25:30,534
nemate zajedničku stvarnost.

323
00:25:30,734 --> 00:25:32,619
Ne možete riješiti nijedan...

324
00:25:32,819 --> 00:25:34,580
da ne govorimo o egzistencijalnim problemima

325
00:25:34,780 --> 00:25:37,180
poput klimatskih promjena.
Ne možete riješiti nijedan problem.

326
00:25:37,241 --> 00:25:39,243
Ne možete imati demokraciju.

327
00:25:41,954 --> 00:25:44,915
Zar se ne čini
na film znanstvene fantastike?

328
00:26:00,973 --> 00:26:03,141
<i>Moja baka je čitala novine,</i>

329
00:26:03,725 --> 00:26:05,978
Gledao sam vijesti na TV-u
cijelo vrijeme.</i>

330
00:26:06,853 --> 00:26:08,781
<i>Sve sam snimio.</i>

331
00:26:08,981 --> 00:26:11,024
<i>Rekao je da je zadržao račune.</i>

332
00:26:12,317 --> 00:26:15,696
<i>Bio sam vrlo mlad
razumjeti što je htio reći.</i>

333
00:26:16,947 --> 00:26:20,200
<i>Vijesti su nestale
baš kao što je moja baka nestala.</i>

334
00:26:21,910 --> 00:26:23,620
<i>Nitko nije mario ili nisu ni primijetili.</i>

335
00:26:38,552 --> 00:26:40,095
<i>Ime?</i>

336
00:26:45,685 --> 00:26:47,437
<i>Gdje ste rođeni?</i>

337
00:26:51,733 --> 00:26:54,569
<i>Kakva mjesta
Poznajete li New San Francisco?</i>

338
00:27:24,182 --> 00:27:26,768
<i>Svaki dan vidim iste ljude
kad idem gore.</i>

339
00:27:33,483 --> 00:27:35,777
<i>Djevojka koja je pjevala je nestala.</i>

340
00:27:40,448 --> 00:27:43,910
<i>Kao da, jedan po jedan,
pretvarali su se u duhove

341
00:27:44,619 --> 00:27:46,204
<i>ili zrnca pijeska.</i>

342
00:28:13,689 --> 00:28:14,982
<i>Bilo je jedno mjesto...</i>

343
00:28:17,151 --> 00:28:19,612
<i>tajno mjesto
gdje me je moja baka vodila.</i>

344
00:28:24,617 --> 00:28:25,617
<i>Kad sam bio mali,</i>

345
00:28:25,785 --> 00:28:28,162
Mislio sam da je ovo mjesto
na koje su se ljudi dolazili moliti.</i>

346
00:28:33,376 --> 00:28:35,461
<i>Bilo je to mjesto
gdje se moglo čitati knjige.</i>

347
00:28:38,381 --> 00:28:40,049
<i>Bio je i poseban tekst</i>

348
00:28:41,926 --> 00:28:43,678
<i>koji je govorio o stvarima
to se nije moglo vidjeti,</i>

349
00:28:45,096 --> 00:28:46,416
<i>mjesta na kojima možete vidjeti ljude</i>

350
00:28:46,597 --> 00:28:48,316
<i>bez straha od izdaje</i>

351
00:28:48,516 --> 00:28:49,892
<i>vlastima.</i>

352
00:29:02,113 --> 00:29:04,907
<i>Tamo je bila moja baka
Ostavio mi je sve što je uštedio.</i>

353
00:29:08,536 --> 00:29:09,954
<i>Sve uspomene</i>

354
00:29:12,623 --> 00:29:14,584
<i>i sve snimke koje je napravio.</i>

355
00:29:17,503 --> 00:29:19,222
<i>Računi vašeg života</i>

356
00:29:19,422 --> 00:29:21,299
<i>kao i one davno prije njegova života.</i>

357
00:29:32,810 --> 00:29:34,937
<i>Osjećam da su ljudi oko mene.</i>

358
00:29:37,857 --> 00:29:39,525
<i>Moji roditelji su ovdje...</i>

359
00:29:42,195 --> 00:29:43,571
<i>a također i moja baka.</i>

360
00:29:46,199 --> 00:29:48,451
<i>Ono što žele izbrisati je naše sjećanje,</i>

361
00:29:49,702 --> 00:29:52,330
<i>naš jezik, kultura</i>

362
00:29:52,872 --> 00:29:54,499
<i>i povijest,</i>

363
00:29:57,627 --> 00:29:59,504
<i>ljudima
koji se odnosi na druge ljude,</i>

364
00:30:00,713 --> 00:30:02,465
<i>ljudima koji prosvjeduju.</i>

365
00:30:07,220 --> 00:30:09,138
<i>Zato su odveli moju baku.</i>

366
00:30:12,475 --> 00:30:13,809
<i>Rekli su da je to pogrešno.</i>

367
00:30:16,729 --> 00:30:18,356
<i>Rekli su da je to zločin.</i>

368
00:30:21,192 --> 00:30:23,694
<i>Znam da će jednog dana doći i po mene.</i>

369
00:30:32,453 --> 00:30:34,413
<i>Događaj se nije dogodio odjednom.</i>

370
00:30:35,623 --> 00:30:37,416
<i>Učinili su to oprezno.</i>

371
00:30:38,167 --> 00:30:40,545
<i>Oni su preuzeli kontrolu
mjesta koja smo posjećivali,</i>

372
00:30:41,379 --> 00:30:43,222
<i>sagradili su zidove,</i>

373
00:30:43,422 --> 00:30:44,799
<i>zabranili su nam ulazak.</i>

374
00:30:46,092 --> 00:30:47,343
<i>Kada ste očajni</i>

375
00:30:48,261 --> 00:30:49,762
<i>i sve što radite je preživjeti,</i>

376
00:30:50,596 --> 00:30:52,599
<i>Ne možete vidjeti što su uzeli.</i>

377
00:30:56,061 --> 00:30:57,688
<i>Ne možete se braniti.</i>

378
00:31:40,480 --> 00:31:43,534
<i>Zabranjeno je
ilegalno prijeći granicu.</i>

379
00:31:43,734 --> 00:31:46,528
<i>Bit će kazneno gonjen.</i>

380
00:32:10,177 --> 00:32:13,564
<i>Pričala mi je moja baka
da kad sam bila djevojčica

381
00:32:13,764 --> 00:32:16,224
<i>igrao se u parku s drugom djecom</i>

382
00:32:22,731 --> 00:32:25,317
<i>i to, jedan po jedan,
Prestali su se vraćati u park.</i>

383
00:32:28,612 --> 00:32:31,114
<i>Neki su bili zarobljeni na ekranima.</i>

384
00:32:34,493 --> 00:32:36,411
<i>Drugi su razvili suicidalno ponašanje.</i>

385
00:32:40,290 --> 00:32:41,833
<i>Drugi su nestali.</i>

386
00:33:22,999 --> 00:33:26,670
PRETRAŽIVANJE BAZE PODATAKA

387
00:33:27,295 --> 00:33:28,764
NISU PRONAĐENE PODudarnosti

388
00:33:28,964 --> 00:33:35,470
SUMNJIVO
STANI RADI ISPITIVANJA

389
00:33:43,395 --> 00:33:48,316
PROVINCIJA XINJIANG - KINA

390
00:33:54,823 --> 00:33:56,366
<i>Mi smo Ujguri,</i>

391
00:33:56,825 --> 00:33:59,202
<i>Povijesno gledano, dolazimo iz srednje Azije.</i>

392
00:33:59,661 --> 00:34:04,341
<i>Mi smo grupa turkmenskih muslimana,
poput Kazaha, Uzbeka i Tatara.</i>

393
00:34:04,541 --> 00:34:06,293
<i>Mi smo sunitski muslimani.</i>

394
00:34:08,754 --> 00:34:12,758
<i>Kineska vlada
uvijek je bio paranoičan

395
00:34:13,133 --> 00:34:15,802
<i>s idejom
da ova regija nije sigurna,</i>

396
00:34:16,094 --> 00:34:21,141
<i>da su Ujguri
Uvijek su htjeli biti neovisni,</i>

397
00:34:21,391 --> 00:34:22,401
<i>i, stoga,</i>

398
00:34:22,601 --> 00:34:25,520
<i>Rekao je da je njegova obveza iskoristiti sve
to je bilo u njegovoj moći

399
00:34:25,729 --> 00:34:28,899
<i>kako bismo bili sigurni da ovaj grad
bio pod apsolutnom kontrolom.</i>

400
00:34:29,157 --> 00:34:29,741
ČETIRI GODINE KASNIJE

401
00:34:29,941 --> 00:34:32,035
<i>Gledamo Svjetski trgovački centar,</i>

402
00:34:32,235 --> 00:34:34,871
<i>iz onoga što mi razumijemo,
srušio se avion

403
00:34:35,071 --> 00:34:38,116
<i>protiv Svjetskog trgovačkog centra.
To je sve što znamo.</i>

404
00:34:38,825 --> 00:34:40,035
<i>9. rujna</i>

405
00:34:40,243 --> 00:34:43,038
<i>kada je Bush objavio rat
za terorizam,

406
00:34:43,497 --> 00:34:46,049
<i>Kineska vlada prigodno je rekla:</i>

407
00:34:46,249 --> 00:34:47,849
<i>"Mi također
suočavamo se

408
00:34:47,959 --> 00:34:49,377
<i>muslimanskim teroristima."</i>

409
00:34:49,920 --> 00:34:52,506
<i>Na ovaj način,
Ujgure je nazvao teroristima.</i>

410
00:34:54,090 --> 00:34:56,676
<i>Xinjiang je pokrenuo posebnu kampanju
za borbu protiv terorizma

411
00:34:56,885 --> 00:34:59,766
<i>i najavio da će se od sada primjenjivati
čvrsta ruka protiv terorista.</i>

412
00:35:01,599 --> 00:35:06,103
<i>Ovo je bio uspon
strogih pravila</i>

413
00:35:06,312 --> 00:35:10,858
<i>što su nametnuli legalizirati
uhićenje i smrt Ujgura.</i>

414
00:35:19,659 --> 00:35:22,370
<i>Onda je počelo
visokotehnološki nadzor.</i>

415
00:35:22,745 --> 00:35:23,913
<i>Koristili su kamere,</i>

416
00:35:24,705 --> 00:35:26,082
<i>prepoznavanje lica...</i>

417
00:35:30,002 --> 00:35:35,007
<i>Oni su formirali radni tim
ispitati svaku osobu,</i>

418
00:35:35,383 --> 00:35:36,509
<i>svaka obitelj,</i>

419
00:35:36,759 --> 00:35:39,554
<i>i saznati
koji su putovali u inozemstvo,

420
00:35:39,804 --> 00:35:41,898
<i>koji su potpisali peticije</i>

421
00:35:42,098 --> 00:35:44,350
<i>i tko je sudjelovao
u nekom prosvjedu.</i>

422
00:35:45,184 --> 00:35:48,437
<i>Kategorizirali su cijelu populaciju</i>

423
00:35:48,813 --> 00:35:50,189
<i>između normalnog,</i>

424
00:35:50,523 --> 00:35:51,524
<i>sumnjivo</i>

425
00:35:51,858 --> 00:35:53,234
<i>i nepouzdan.</i>

426
00:35:57,446 --> 00:36:01,742
<i>Izgradili su rezervu podataka
najveća u povijesti.</i>

427
00:36:09,667 --> 00:36:12,545
<i>Svi Ujguri stariji od 12 godina</i>

428
00:36:13,087 --> 00:36:17,758
<i>morali su ići u bolnicu
za pružanje "zdravstvenog profila":</i>

429
00:36:19,218 --> 00:36:20,218
<i>DNK,</i>

430
00:36:22,555 --> 00:36:23,555
<i>otisci prstiju,</i>

431
00:36:26,267 --> 00:36:27,026
<i>prepoznavanje šarenice...</i>

432
00:36:27,226 --> 00:36:28,895
IRIS KOMPILACIJA

433
00:36:32,148 --> 00:36:32,865
UZORAK IRISA

434
00:36:33,065 --> 00:36:37,778
prepoznavanje lica
iz različitih kutova</i>

435
00:36:38,321 --> 00:36:40,489
<i>i prepoznavanje glasa.</i>

436
00:36:43,451 --> 00:36:47,788
<i>Morali su čitati
pasus iz novina 20 puta,</i>

437
00:36:48,122 --> 00:36:50,541
<i>i tako konstituirao biografske podatke.</i>

438
00:36:52,043 --> 00:36:56,639
<i>Tada, automatski,
računalo je utvrdilo

439
00:36:56,839 --> 00:36:58,758
<i>da si normalan,</i>

440
00:36:59,175 --> 00:37:01,177
<i>sumnjivo,</i>

441
00:37:01,594 --> 00:37:03,220
<i>ili nepouzdan.</i>

442
00:37:04,388 --> 00:37:06,441
DABANCHENG DISTRIKT
SRPANJ 2015

443
00:37:06,641 --> 00:37:08,568
DABANCHENG DISTRIKT
TRAVANJ 2018

444
00:37:08,768 --> 00:37:10,695
<i>Ujguri ih imaju mnogo
slične pritužbe</i>

445
00:37:10,895 --> 00:37:11,946
<i>onima Tibetanaca.</i>

446
00:37:12,146 --> 00:37:13,948
<i>Kažu da su diskriminirani,</i>

447
00:37:14,148 --> 00:37:16,075
<i>nisu dopušteni
prakticirati svoju vjeru

448
00:37:16,275 --> 00:37:17,652
<i>i kultura sa slobodom.</i>

449
00:37:19,612 --> 00:37:22,990
<i>I boje se govoriti u javnosti,
danas više nego ikada.</i>

450
00:37:23,282 --> 00:37:24,459
<i>Čovjek mi je rekao:</i>

451
00:37:24,659 --> 00:37:25,793
<i>"Danas govoriš</i>

452
00:37:25,993 --> 00:37:28,629
<i>i sutra će tvoja cijela obitelj nestati."</i>

453
00:37:28,829 --> 00:37:32,708
CENTAR ZA DERADIKALIZACIJU I PREODGOJ

454
00:37:35,962 --> 00:37:37,314
<i>Branitelji ljudskih prava</i>

455
00:37:37,338 --> 00:37:39,338
<i>kažu da su internirani
na više od milijun ljudi

456
00:37:39,465 --> 00:37:40,505
<i>u koncentracijskim logorima</i>

457
00:37:40,549 --> 00:37:43,010
<i>na zapadnom kraju
iz pokrajine Xinjiang.</i>

458
00:37:45,596 --> 00:37:47,996
<i>To je vjerojatno najveći broj
interniranih ljudi</i>

459
00:37:48,099 --> 00:37:50,893
<i>pripadnost etničkim manjinama
ili vjerski od holokausta.</i>

460
00:37:53,646 --> 00:37:58,826
<i>Ljudi koje smatraju
potencijalno nepouzdan,</i>

461
00:37:59,026 --> 00:38:01,913
<i>koji čak nisu ni "opasni",
ali "potencijalno nepouzdan",</i>

462
00:38:02,113 --> 00:38:04,824
<i>moraju ići
u takozvane "logore za preodgoj".</i>

463
00:38:07,994 --> 00:38:10,496
<i>Potpuno ih reprogramiraju.</i>

464
00:38:11,872 --> 00:38:15,584
<i>Ujgurskom narodu
Dali su mu dvije mogućnosti:</i>

465
00:38:19,255 --> 00:38:22,341
<i>Ili postaju
kod pripadnika etničke skupine Han...</i>

466
00:38:24,427 --> 00:38:26,429
<i>ili umiru.</i>

467
00:38:39,316 --> 00:38:43,070
UGANDA - ISTOČNA AFRIKA

468
00:38:45,781 --> 00:38:50,086
<i>Mi smo na rubu
onoga što je možda najveća revolucija

469
00:38:50,286 --> 00:38:53,873
<i>da je svijet živio
u moderno doba.</i>

470
00:38:55,207 --> 00:38:56,959
<i>Kina prednjači</i>

471
00:38:58,002 --> 00:39:00,680
<i>jer je ova tehnologija na prodaju.</i>

472
00:39:00,880 --> 00:39:02,173
EKVADOR - JUŽNA AMERIKA

473
00:39:03,215 --> 00:39:06,094
HYDERABAD - SREDIŠNJA INDIJA

474
00:39:06,762 --> 00:39:09,931
DELHI - SJEVERNA INDIJA

475
00:39:12,893 --> 00:39:15,687
JERUZALEM - BLISKI ISTOK

476
00:39:20,233 --> 00:39:21,233
<i>Izraelski vojnici</i>

477
00:39:21,357 --> 00:39:23,120
<i>oni koriste softver
prepoznavanje lica

478
00:39:23,320 --> 00:39:26,081
<i>fotkati Palestince</i>

479
00:39:26,281 --> 00:39:28,625
<i>i tako skenirati njihova lica</i>

480
00:39:28,825 --> 00:39:31,369
<i>i pohranite ih
u bazi podataka pod nazivom Wolf Pack.</i>

481
00:39:31,703 --> 00:39:33,380
<i>To je dio koji nedostaje</i>

482
00:39:33,580 --> 00:39:35,465
<i>za dovršetak sustava
apsolutni nadzor

483
00:39:35,665 --> 00:39:37,334
<i>palestinskog stanovništva.</i>

484
00:39:41,254 --> 00:39:43,849
<i>Izrael je pronašao način kontrole</i>

485
00:39:44,049 --> 00:39:46,018
<i>milijunima Palestinaca</i>

486
00:39:46,218 --> 00:39:47,978
<i>kroz tehnologiju nadzora,</i>

487
00:39:48,178 --> 00:39:50,639
<i>oružje i dronovi.</i>

488
00:39:59,481 --> 00:40:01,825
<i>Beskonačnost
sustava nadzora i represije.</i>

489
00:40:02,025 --> 00:40:04,411
<i>Izrael kaže: "Ako želiš
da imamo dobar odnos,</i>

490
00:40:04,611 --> 00:40:06,171
<i>mi ćemo ih prodati
ovu nevjerojatnu tehnologiju

491
00:40:06,363 --> 00:40:09,699
<i>tako da i oni mogu gledati
svojim disidentima i kritičarima."</i>

492
00:40:13,620 --> 00:40:15,923
<i>To je integrirana tehnologija
u oružanom sukobu,

493
00:40:16,123 --> 00:40:19,051
<i>s algoritmima
koji usmjeravaju vojne strategije

494
00:40:19,251 --> 00:40:21,962
<i>kao što je smrt i razaranje civila.</i>

495
00:40:22,420 --> 00:40:24,482
<i>Dakle, ljudi više nisu glavni
donošenja odluka,

496
00:40:24,506 --> 00:40:26,150
<i>onda,
nemaš više ni kapaciteta

497
00:40:26,174 --> 00:40:27,851
<i>da date svoje mišljenje bi li to bilo dobro ili ne</i>

498
00:40:28,051 --> 00:40:30,804
<i>baciti bombu od 900 kilograma
u izbjegličkom kampu.</i>

499
00:40:31,012 --> 00:40:36,017
LONDON - VELIKA BRITANIJA

500
00:40:37,936 --> 00:40:44,993
KARNEVAL U NOTTING HILLU
PREPOZNAVANJE LICA

501
00:40:45,193 --> 00:40:47,571
LOS ANGELES - SJEDINJENE DRŽAVE

502
00:40:50,282 --> 00:40:53,076
FLORIDA - SJEDINJENE DRŽAVE

503
00:41:07,007 --> 00:41:08,484
<i>Oblik
u kojem komuniciramo i živimo...</i>

504
00:41:08,508 --> 00:41:09,508
STRUČNJAK ZA NADZOR

505
00:41:09,593 --> 00:41:10,844
<i>mijenja se.</i>

506
00:41:13,180 --> 00:41:16,650
<i>Sve što ljudi
na pozicijama moći koje mogu učiniti

507
00:41:16,850 --> 00:41:19,853
<i>i kako se mogu umiješati
u našem životu,</i>

508
00:41:20,187 --> 00:41:23,064
<i>i naši odnosi su se promijenili.</i>

509
00:41:23,732 --> 00:41:26,618
<i>Pošto smo uronjeni
U totalitarnom sustavu,

510
00:41:26,818 --> 00:41:28,245
<i>dovoljna je promjena vlasti</i>

511
00:41:28,445 --> 00:41:30,080
<i>ili promjena okolnosti</i>

512
00:41:30,280 --> 00:41:33,917
<i>tako da primjenjuju totalitarizam,</i>

513
00:41:34,117 --> 00:41:35,493
<i>a onda je prekasno.</i>

514
00:41:55,430 --> 00:41:58,600
<i>Kako se zovu?
svoju obitelj i prijatelje?</i>

515
00:42:03,063 --> 00:42:06,608
<i>S kojim grupama
i organizacije s kojima se družite?</i>

516
00:42:11,613 --> 00:42:13,671
<i>Imate li kontakt sa
neki ilegalni migrant

517
00:42:13,871 --> 00:42:14,871
<i>u Sjedinjenim Državama?</i>

518
00:42:56,408 --> 00:42:58,877
<i>Mislim da će doći do pada</i>

519
00:42:59,077 --> 00:43:01,288
<i>među onima koji žele slobodu,</i>

520
00:43:01,746 --> 00:43:03,707
<i>pravda i jednakost</i>

521
00:43:04,416 --> 00:43:08,753
<i>i tko hoće
sustavi eksploatacije.</i>

522
00:43:17,805 --> 00:43:18,848
Imate li kuhalo za vodu?

523
00:43:26,230 --> 00:43:27,315
Može...?

524
00:43:56,719 --> 00:43:57,720
Voda?

525
00:44:25,331 --> 00:44:26,457
grčki planinski čaj.

526
00:44:29,335 --> 00:44:30,378
Moja tajna zaliha.

527
00:44:37,551 --> 00:44:39,470
Čudi me da još uvijek ima miris.

528
00:44:42,973 --> 00:44:44,567
Možda je još netko vani

529
00:44:44,767 --> 00:44:46,087
Neka ga skuplja u planinama.

530
00:44:51,732 --> 00:44:53,651
Možda još postoje planine.

531
00:44:56,487 --> 00:44:58,072
Možda postoji Grčka,

532
00:44:59,156 --> 00:45:00,157
jedan Japan...

533
00:45:02,410 --> 00:45:03,661
Da, nisu pod morem.

534
00:45:06,455 --> 00:45:09,208
AUTOBIOGRAFIJA - MALCOLM

535
00:45:15,548 --> 00:45:18,008
"Nema boljeg učitelja od nevolje."

536
00:45:20,469 --> 00:45:21,720
Svaki poraz

537
00:45:22,763 --> 00:45:23,764
sve slomljeno srce,

538
00:45:25,141 --> 00:45:26,225
sav gubitak...

539
00:45:27,435 --> 00:45:28,894
Ima svoje sjeme.

540
00:45:33,232 --> 00:45:35,352
Ubili su tipa koji je to rekao,
ali ipak je istina.

541
00:45:37,069 --> 00:45:38,446
BORITI SE

542
00:45:39,530 --> 00:45:40,531
Istina je.

543
00:45:43,742 --> 00:45:44,785
Netko mora pobijediti.

544
00:46:15,274 --> 00:46:17,234
<i>Bila je profesorica povijesti</i>

545
00:46:18,319 --> 00:46:20,121
<i>sve dok umjetna inteligencija nije odlučila
da ono što je učio

546
00:46:20,321 --> 00:46:21,822
<i>bilo je nemoralno i uvredljivo.</i>

547
00:46:22,990 --> 00:46:24,700
<i>Tada je došao živjeti s nama.</i>

548
00:46:26,035 --> 00:46:27,661
<i>Ovo je bio zadnji put da sam je vidio.</i>

549
00:46:28,245 --> 00:46:29,747
<i>Ubrzo je nestao.</i>

550
00:46:31,373 --> 00:46:32,458
<i>To se stalno događa.</i>

551
00:46:35,044 --> 00:46:36,921
<i>Tako sam znao da je prava prijateljica,</i>

552
00:46:38,297 --> 00:46:39,537
<i>netko kome mogu vjerovati.</i>

553
00:46:42,635 --> 00:46:44,475
<i>Ali sada je prekasno.
On više nije ovdje.</i>

554
00:46:54,480 --> 00:46:55,523
dobrodošli

555
00:46:58,400 --> 00:46:59,400
Oh.

556
00:46:59,443 --> 00:47:00,736
Kupili ste Twitter s...

557
00:47:01,153 --> 00:47:03,572
činiti dobrotvorno djelo.

558
00:47:04,532 --> 00:47:07,368
<i>Postoji nova grupa kraljeva
da nitko nije glasao</i>

559
00:47:08,410 --> 00:47:10,421
<i>i imaju više novca i moći</i>

560
00:47:10,621 --> 00:47:12,540
<i>od bilo koje korporacije
ikad imao.</i>

561
00:47:13,207 --> 00:47:14,327
<i>Šef Tesle Elon Musk</i>

562
00:47:14,458 --> 00:47:15,968
<i>on je najbogatija osoba na svijetu</i>

563
00:47:16,168 --> 00:47:20,549
<i>s naslijeđem
od 185 milijardi dolara.</i>

564
00:47:20,799 --> 00:47:22,985
<i>Facebook račun
sa 46 milijardi tekućih dolara,</i>

565
00:47:23,009 --> 00:47:25,489
<i>Vaš novčani tok je okolo
10,5 i 11 milijardi dolara.</i>

566
00:47:25,679 --> 00:47:27,856
<i>Abeceda,
Googleova matična tvrtka rasla je

567
00:47:28,056 --> 00:47:31,693
<i>od njegovog godišnjeg prihoda
Dosegli su 75 milijardi dolara.</i>

568
00:47:31,893 --> 00:47:34,613
<i>Abeceda je postala
u najvrednijoj tvrtki na svijetu</i>

569
00:47:34,813 --> 00:47:35,813
<i>iznad Applea.</i>

570
00:47:35,939 --> 00:47:37,949
<i>Želim uključiti
neke brojke s Amazona:</i>

571
00:47:38,149 --> 00:47:40,610
<i>Njegov prihod iznosi 89 milijardi.</i>

572
00:47:41,319 --> 00:47:42,325
<i>Oni nisu moćni</i>

573
00:47:42,525 --> 00:47:45,165
<i>samo zato što imaju
puno novca i bogatstva,</i>

574
00:47:45,365 --> 00:47:47,751
<i>već zato što su se nakupile
sve informacije.</i>

575
00:47:47,951 --> 00:47:50,379
<i>Dob, spol, etnička pripadnost, vjera,</i>

576
00:47:50,579 --> 00:47:51,579
<i>koji auto voziš,</i>

577
00:47:51,621 --> 00:47:53,298
<i>koje proizvode kupujete u trgovinama,</i>

578
00:47:53,498 --> 00:47:54,674
<i>u koje crkve ideš,</i>

579
00:47:54,874 --> 00:47:57,386
<i>kako vidiš svijet,
Što vas inspirira?

580
00:47:57,586 --> 00:47:59,388
<i>koliko ste otvoreni za nova iskustva,</i>

581
00:47:59,588 --> 00:48:02,391
<i>ako želite red,
navike i planirati svoj život,</i>

582
00:48:02,591 --> 00:48:03,591
<i>koliko si društven,</i>

583
00:48:03,675 --> 00:48:04,926
<i>koliko se obično brinete.</i>

584
00:48:05,176 --> 00:48:08,105
<i>S velikim podacima
je da razumiju vašu osobnost,</i>

585
00:48:08,305 --> 00:48:10,849
<i>od osobnosti
pokreće ponašanje

586
00:48:11,057 --> 00:48:14,060
<i>i, bez sumnje,
Ponašanje utječe na vaš glas.</i>

587
00:48:16,146 --> 00:48:17,656
<i>Ove tehnološke tvrtke</i>

588
00:48:17,856 --> 00:48:20,951
<i>postali su sustavi
modifikacija ponašanja

589
00:48:21,151 --> 00:48:25,155
<i>koji su na prodaju
za najvišeg ponuditelja.</i>

590
00:48:29,242 --> 00:48:31,044
<i>Vrijedimo više kada smo prazni blokovi</i>

591
00:48:31,244 --> 00:48:33,038
<i>predvidljivo ljudsko ponašanje</i>

592
00:48:33,330 --> 00:48:35,674
<i>da kada smo informirani građani
koji žive i dišu

593
00:48:35,874 --> 00:48:37,709
<i>i oni su dio demokracije.</i>

594
00:48:38,209 --> 00:48:39,970
<i>Vrijedimo više kada smo ovisnici,</i>

595
00:48:40,170 --> 00:48:43,298
<i>kada smo uzrujani,
rastresen, polariziran i neinformiran</i>

596
00:48:43,757 --> 00:48:45,767
<i>to kad jesmo
ljudi i slobodni građani

597
00:48:45,967 --> 00:48:47,719
<i>koji žive i dišu.</i>

598
00:48:48,428 --> 00:48:51,514
<i>Tehnologija nas oblikuje
novom tipu ljudskog bića.</i>

599
00:48:54,351 --> 00:48:56,431
<i>Posljednji put
koji su komodificirali ljudska bića</i>

600
00:48:56,561 --> 00:48:58,563
<i>bilo je to u doba industrijalizacije,</i>

601
00:48:58,772 --> 00:49:00,132
<i>i petljali su se s radnom snagom.</i>

602
00:49:00,315 --> 00:49:02,576
<i>Kad su komodificirali rad,</i>

603
00:49:02,776 --> 00:49:05,579
<i>postojale su tajne radionice,
lančana proizvodnja

604
00:49:05,779 --> 00:49:07,080
<i>i dječji rad.</i>

605
00:49:07,280 --> 00:49:11,701
<i>Iskorištavali su naša tijela.</i>

606
00:49:13,078 --> 00:49:16,423
sad,
Nije tijelo ono što oni pretvaraju u robu,

607
00:49:16,623 --> 00:49:18,458
ali naša pažnja.

608
00:49:24,130 --> 00:49:26,049
<i>Što će sljedeće učiniti?</i>

609
00:49:27,676 --> 00:49:29,803
SJEDINJENE DRŽAVE

610
00:49:35,183 --> 00:49:39,279
<i>U 2017. izumljen je novi AI motor.</i>

611
00:49:39,479 --> 00:49:41,123
OSNIVAČ
IZ CENTRA ZA HUMAN TEHNOLOGIJU

612
00:49:41,147 --> 00:49:43,900
<i>Oni su generativni modeli, LLM jezici</i>

613
00:49:44,275 --> 00:49:46,027
<i>i multimodalni modeli.</i>

614
00:49:48,530 --> 00:49:52,826
<i>Ovi modeli
Apsolutno sve tretiraju kao jezik.</i>

615
00:49:58,456 --> 00:50:02,752
<i>Sve što mi ljudi radimo
Temelji se na jeziku:</i>

616
00:50:03,253 --> 00:50:04,304
<i>Naši zakoni,</i>

617
00:50:04,504 --> 00:50:06,224
DEKLARACIJA
SJEDINJENIH AMERIČKIH DRŽAVA

618
00:50:06,423 --> 00:50:07,841
<i>ideja nacionalne države,</i>

619
00:50:09,050 --> 00:50:10,677
<i>naša prijateljstva i odnosi.</i>

620
00:50:11,678 --> 00:50:14,731
<i>I baš kao AI
može se kretati između ljudskih jezika,

621
00:50:14,931 --> 00:50:16,975
<i>možeš se kretati
između gotovo svega.</i>

622
00:50:18,143 --> 00:50:20,103
<i>Slike
Mogu se tretirati kao jezik.</i>

623
00:50:20,937 --> 00:50:22,689
<i>Zvuk postaje jezik.</i>

624
00:50:23,022 --> 00:50:24,941
<i>DNK
To nije ništa više od druge vrste jezika.</i>

625
00:50:25,400 --> 00:50:29,362
<i>Ovo postaje dekodiranje
i totalna sinteza stvarnosti.</i>

626
00:50:32,741 --> 00:50:34,459
<i>Ovi modeli su tako sofisticirani...</i>

627
00:50:34,659 --> 00:50:35,659
AI STRUČNJAK

628
00:50:35,744 --> 00:50:36,904
<i>koje generiraju autonomno</i>

629
00:50:37,036 --> 00:50:41,458
<i>sve što mislite je ekskluzivno
ljudske kreativnosti

630
00:50:41,875 --> 00:50:43,051
<i>ili ljudska inteligencija.</i>

631
00:50:43,251 --> 00:50:44,261
VIDEO GENERATOR SA AI

632
00:50:44,461 --> 00:50:47,681
PAPA U PUF JAKNI

633
00:50:47,881 --> 00:50:51,885
GENERATOR SLIKA SA AI

634
00:50:52,969 --> 00:50:55,188
<i>To je veliki problem
računalna sigurnost,

635
00:50:55,388 --> 00:50:56,868
<i>to je problem nacionalne sigurnosti.</i>

636
00:50:57,015 --> 00:51:01,653
<i>To je snažna prijetnja
geopolitici i izbornom hakiranju</i>

637
00:51:01,853 --> 00:51:04,856
<i>jer mogu prisvojiti
identiteta bilo koje osobe.</i>

638
00:51:10,528 --> 00:51:12,581
<i>Ne postoji vrsta zadržavanja,</i>

639
00:51:12,781 --> 00:51:13,823
<i>ni zakone,</i>

640
00:51:14,157 --> 00:51:17,586
<i>ne postoji ništa što sprječava
neka tehnologija riskira s ovim</i>

641
00:51:17,786 --> 00:51:19,287
<i>bez ostavljanja posljedica.</i>

642
00:51:19,621 --> 00:51:22,882
<i>Što više vremena prolazi
a da nacije ne koriste svoju moć

643
00:51:23,082 --> 00:51:25,303
<i>za reguliranje umjetne inteligencije,</i>

644
00:51:25,503 --> 00:51:28,097
<i>više podataka i snage koje ovo stječe,</i>

645
00:51:28,297 --> 00:51:31,467
i uzurpira
moći naroda.

646
00:51:32,468 --> 00:51:36,013
Evidentno je
da ovo mijenja naše živote.

647
00:51:36,764 --> 00:51:42,812
SKLADIŠTE AMAZON

648
00:51:43,938 --> 00:51:46,298
<i>Svi zaposlenici
stalno nose skener sa sobom</i>

649
00:51:46,398 --> 00:51:48,284
<i>koji prati točnu lokaciju na kojoj se nalaze.</i>

650
00:51:48,484 --> 00:51:49,669
GLASOVI ZAPOSLENIKA AMAZONOVOG SKLADIŠTA

651
00:51:49,693 --> 00:51:52,371
<i>Ono što rade je proizvodnja
ogromna količina podataka

652
00:51:52,571 --> 00:51:56,116
<i>koji zatim koriste
analizirati cjelokupnu radnu snagu.</i>

653
00:52:00,246 --> 00:52:01,881
<i>Ne tretiraju nas kao ljudska bića,</i>

654
00:52:02,081 --> 00:52:04,091
<i>čak ni kao roboti.</i>

655
00:52:04,291 --> 00:52:06,377
<i>Oni nas tretiraju
kao dio protoka podataka.</i>

656
00:52:10,464 --> 00:52:11,983
<i>Sada rješavamo probleme
uz strojno učenje...</i>

657
00:52:12,007 --> 00:52:13,007
OSNIVAČ AMAZONKE

658
00:52:13,092 --> 00:52:14,292
<i>i umjetna inteligencija,</i>

659
00:52:14,552 --> 00:52:16,352
<i>koji su bili dio
iz svijeta znanstvene fantastike

660
00:52:16,470 --> 00:52:18,264
<i>tijekom posljednjih desetljeća.</i>

661
00:52:21,684 --> 00:52:22,777
<i>Doći će vrijeme...</i>

662
00:52:22,977 --> 00:52:23,977
INVESTITOR U TEHNOLOGIJU

663
00:52:24,019 --> 00:52:25,330
<i>u kojoj je posao beskoristan.</i>

664
00:52:25,354 --> 00:52:27,398
<i>AI će moći učiniti sve.</i>

665
00:52:31,861 --> 00:52:33,988
<i>Pa kako ćemo izgraditi društvo</i>

666
00:52:34,238 --> 00:52:37,074
<i>koji se ne liječi
samo od vlasnika strojeva,</i>

667
00:52:37,741 --> 00:52:39,381
<i>u kojoj nemaju svo bogatstvo</i>

668
00:52:40,160 --> 00:52:42,788
<i>i to svi mi
Da ne budemo poput njegovih slugu?</i>

669
00:52:49,712 --> 00:52:52,473
<i>Bogati postaju još bogatiji,
siromasi sve siromasniji...</i>

670
00:52:52,673 --> 00:52:53,673
ZNANSTVENIKA AI

671
00:52:53,716 --> 00:52:55,342
<i>i AI će pogoršati ovu situaciju.</i>

672
00:52:55,843 --> 00:52:58,971
<i>Mislim da će ovo rasturiti društvo</i>

673
00:52:59,471 --> 00:53:02,224
<i>jer će bogati imati previše</i>

674
00:53:02,558 --> 00:53:06,237
<i>i najpotrebitiji
Imat će vrlo male šanse

675
00:53:06,437 --> 00:53:08,564
<i>da sami izađu iz bunara.</i>

676
00:53:13,485 --> 00:53:16,122
<i>Svjedoci smo
promjena paradigme

677
00:53:16,322 --> 00:53:19,783
<i>u ljudskoj komunikaciji
pa čak i u ljudskoj evoluciji.</i>

678
00:53:20,534 --> 00:53:21,911
<i>Ovo je ključno pitanje:</i>

679
00:53:22,828 --> 00:53:24,413
<i>Tko kontrolira strojeve?</i>

680
00:53:25,372 --> 00:53:26,966
OpenAI postoji zbog mene.

681
00:53:27,166 --> 00:53:30,544
Ovo bi mogao biti tehnološki temelj
najvažnije u našem vremenu:

682
00:53:31,003 --> 00:53:32,171
Umjetna inteligencija.

683
00:53:32,379 --> 00:53:34,924
konkretno,
nema institucije na svijetu

684
00:53:35,299 --> 00:53:37,301
to ne može bolje
uz strojno učenje.

685
00:53:44,308 --> 00:53:46,819
<i>Ako im nastavimo davati svoj novac</i>

686
00:53:47,019 --> 00:53:49,155
<i>ovim tehnološkim korporacijama...</i>

687
00:53:49,355 --> 00:53:50,749
PREDSJEDNIK AMAZONSKOG SINDIKATA RADA

688
00:53:50,773 --> 00:53:52,908
<i>ovi ljudi
Imat će više moći i bogatstva</i>

689
00:53:53,108 --> 00:53:54,526
<i>nego cijeli svijet.</i>

690
00:53:55,402 --> 00:53:57,780
<i>To je najalarmantnija stvar.</i>

691
00:53:58,781 --> 00:54:01,492
Dame i gospodo,
primimo u ovom scenariju...

692
00:54:02,868 --> 00:54:03,869
Peteru Thielu.

693
00:54:09,249 --> 00:54:11,177
Iz libertarijanske perspektive,

694
00:54:11,377 --> 00:54:14,421
zapadne vlade
Ne rade baš najbolje.

695
00:54:14,630 --> 00:54:15,630
Ima puno stvari...

696
00:54:15,714 --> 00:54:16,714
INVESTITOR RIZIKA

697
00:54:16,882 --> 00:54:18,318
za što nisu baš kompetentni.

698
00:54:18,342 --> 00:54:19,342
<i>Peter Thiel,</i>

699
00:54:19,426 --> 00:54:23,222
<i>rizični investitor
najutjecajniji u Silicijskoj dolini.</i>

700
00:54:23,472 --> 00:54:24,273
I, kao libertarijanac,

701
00:54:24,473 --> 00:54:27,059
Ja sam uvijek
nešto poput anti-vlade i anti-države,

702
00:54:27,768 --> 00:54:29,945
ali bilo je i
izuzetan pad

703
00:54:30,145 --> 00:54:32,698
u konkurenciji
američke vlade.

704
00:54:32,898 --> 00:54:34,283
<i>On je ultralibertarijanac.</i>

705
00:54:34,483 --> 00:54:37,661
<i>To jest, slijediti etiku
da stvarno žele srušiti sustav.</i>

706
00:54:37,861 --> 00:54:40,039
Naš sustav
Djeluje samo s rastom.

707
00:54:40,239 --> 00:54:42,708
Kad bismo pokušali
imati društvo bez rasta,

708
00:54:42,908 --> 00:54:45,494
prekinuli bismo sa svojom prošlošću
na značajan način.

709
00:54:45,869 --> 00:54:48,372
<i>"Milijarderi
Trebali bi plaćati manje poreza."</i>

710
00:54:48,580 --> 00:54:50,883
<i>"Posao
"Trebali bi se moći slobodno širiti,"

711
00:54:51,083 --> 00:54:52,352
<i>to jest, trebali bi dotaknuti slobodu</i>

712
00:54:52,376 --> 00:54:54,503
<i>vladati svijetom.</i>

713
00:54:55,129 --> 00:54:57,515
Podcjenjuju korporacije

714
00:54:57,715 --> 00:55:00,351
jer mnoge od tih institucija
ne rade.

715
00:55:00,551 --> 00:55:02,853
Ovo je jedna od stvari
to uvijek frustrira

716
00:55:03,053 --> 00:55:06,774
mnogim uspješnim ljudima
iz Silicijske doline.

717
00:55:06,974 --> 00:55:08,108
<i>To nije izolirana figura,</i>

718
00:55:08,308 --> 00:55:10,602
<i>ali netko
koji je imao ideje koje su se širile.</i>

719
00:55:11,562 --> 00:55:13,823
<i>Pratiti Thiela je poput putovanja</i>

720
00:55:14,023 --> 00:55:15,649
<i>povijest Silicijske doline.</i>

721
00:55:18,694 --> 00:55:21,914
Bez sumnje, golema neimaština
Vrlo je nefunkcionalan.

722
00:55:22,114 --> 00:55:25,117
Nema zakona ni reda
Vrlo je nefunkcionalan

723
00:55:25,409 --> 00:55:28,607
ali gledano kao a
neučinkovita strategija

724
00:55:28,807 --> 00:55:30,289
redistribucije,

725
00:55:30,622 --> 00:55:33,710
velik dio toga
Ima čudnu i perverznu logiku.

726
00:55:34,085 --> 00:55:36,721
<i>U San Franciscu,
gdje sam živio 15 godina,</i>

727
00:55:36,921 --> 00:55:37,724
<i>siromašni narod</i>

728
00:55:37,924 --> 00:55:39,564
<i>bili su u dijelu
najniža u gradu.</i>

729
00:55:39,591 --> 00:55:41,301
<i>Nisu se popeli na planine.</i>

730
00:55:41,718 --> 00:55:44,521
Vrijednost kuća u gornjem dijelu
s planina se popeo mnogo više

731
00:55:44,721 --> 00:55:47,891
od čega je pala vrijednost kuća
u ravnim područjima.

732
00:55:48,224 --> 00:55:52,228
Dakle, siromašni ljudi
smatraju se značajkom

733
00:55:52,479 --> 00:55:53,759
<i>koji služi za povećanje vrijednosti</i>

734
00:55:53,855 --> 00:55:55,774
nekretnina
najluksuzniji u gradu.

735
00:55:56,357 --> 00:55:58,077
OPERATIVNI SUSTAV
PROVJERENO S MISIJOM

736
00:55:58,234 --> 00:56:00,745
<i>Peter Thiel je
vlasnik Palantira...</i>

737
00:56:00,945 --> 00:56:02,038
ISTRAŽIVAČKI NOVINAR

738
00:56:02,238 --> 00:56:04,991
<i>poduzeće za metapodatke
iz Silicijske doline...</i>

739
00:56:07,327 --> 00:56:10,622
<i>koji ima zapete kandže
u britanskoj vladi

740
00:56:10,955 --> 00:56:14,259
<i>a to je infiltracija
u Nacionalnoj zdravstvenoj službi NHS.</i>

741
00:56:14,459 --> 00:56:16,169
<i>Concordance želi popraviti</i>

742
00:56:16,377 --> 00:56:18,737
<i>fragmentirani lanac opskrbe
zdravstvenog sektora.</i>

743
00:56:19,964 --> 00:56:23,134
<i>Ovaj novi zdravstveni sustav
organizirat će se na nacionalnoj razini

744
00:56:23,343 --> 00:56:24,983
<i>kao dio javne odgovornosti.</i>

745
00:56:25,011 --> 00:56:26,563
<i>Dakle, svi će to platiti</i>

746
00:56:26,763 --> 00:56:28,598
<i>i svi će imati koristi od toga.</i>

747
00:56:28,932 --> 00:56:30,984
<i>Kada se razbolite, nećete morati platiti.</i>

748
00:56:31,184 --> 00:56:32,936
<i>Što imamo u NHS</i>

749
00:56:33,186 --> 00:56:37,198
<i>to je povijest bolesti
cijelog jednog naroda,

750
00:56:37,398 --> 00:56:39,359
<i>od kolijevke do groba.</i>

751
00:56:39,984 --> 00:56:41,986
<i>Ovo je velik skup podataka,</i>

752
00:56:42,529 --> 00:56:44,080
<i>na individualnoj razini</i>

753
00:56:44,280 --> 00:56:46,825
<i>i na nacionalnoj razini.</i>

754
00:56:47,242 --> 00:56:49,327
<i>Dakle,
za sve što želite učiniti

755
00:56:49,536 --> 00:56:51,746
<i>što se tiče zdravlja i velikih podataka,</i>

756
00:56:52,038 --> 00:56:55,583
<i>ovo je golem izvor.</i>

757
00:56:56,793 --> 00:56:58,938
<i>Američka tehnološka tvrtka
Palantir Technologies</i>

758
00:56:58,962 --> 00:57:00,639
<i>osvojio najveći ICT ugovor</i>

759
00:57:00,839 --> 00:57:02,757
<i>iz povijesti NHS-a u Engleskoj.</i>

760
00:57:03,258 --> 00:57:06,186
<i>Tvrtka je primila ugovor
za 330 milijuna funti</i>

761
00:57:06,386 --> 00:57:09,731
<i>za pružanje AI programa
koja prikuplja podatke o pacijentima.</i>

762
00:57:09,931 --> 00:57:11,775
<i>Stvarno je vrlo važno</i>

763
00:57:11,975 --> 00:57:15,186
<i>da su transparentni čime,
Uostalom, to su naši podaci.</i>

764
00:57:15,687 --> 00:57:18,239
<i>Prvo financiranje
koji je Palantir dobio

765
00:57:18,439 --> 00:57:19,849
<i>bio je to odjeljak za rizična ulaganja</i>

766
00:57:19,873 --> 00:57:21,377
<i>iz Središnje agencije
obavještajne službe CIA-e.</i>

767
00:57:21,401 --> 00:57:24,245
<i>I, vrlo nedavno,
sve svoje klijente

768
00:57:24,445 --> 00:57:25,445
<i>bili su dio Vlade.</i>

769
00:57:25,613 --> 00:57:27,707
<i>Ovo uključuje Ministarstvo pravosuđa,</i>

770
00:57:27,907 --> 00:57:28,987
<i>Ministarstvo obrane,</i>

771
00:57:29,159 --> 00:57:30,679
<i>Ministarstvo domovinske sigurnosti,</i>

772
00:57:30,869 --> 00:57:33,163
<i>Migracije i carinska kontrola.</i>

773
00:57:34,205 --> 00:57:35,915
<i>Takva tvrtka,</i>

774
00:57:36,207 --> 00:57:38,093
<i>koji je uključen u nadzor,</i>

775
00:57:38,293 --> 00:57:40,804
<i>antiterorizam
i granična kontrola,

776
00:57:41,004 --> 00:57:43,923
<i>imati mjesto u NHS-u je smiješno.</i>

777
00:57:44,132 --> 00:57:46,309
Na čelu je.
I želim ti zahvaliti,

778
00:57:46,509 --> 00:57:48,469
Ti si vrlo poseban tip.

779
00:57:48,970 --> 00:57:50,939
<i>Peter Thiel je savršen primjer</i>

780
00:57:51,139 --> 00:57:54,559
<i>libertarijanskog tehnološkog tipa</i>

781
00:57:54,893 --> 00:57:56,495
<i>što misliš
ono što stvarno trebamo</i>

782
00:57:56,519 --> 00:57:58,771
<i>bježi od uzde države</i>

783
00:57:59,022 --> 00:58:01,482
<i>i postaviti nekakav sustav
slobode za sve,</i>

784
00:58:01,983 --> 00:58:03,383
<i>gdje je milijarder Übermensch</i>

785
00:58:03,484 --> 00:58:06,529
<i>mogu živjeti bez ograničenja
koje drugi mogu staviti na njega.</i>

786
00:58:07,614 --> 00:58:09,115
Moramo spasiti ovaj planet

787
00:58:09,449 --> 00:58:13,036
i ne smijemo odustati od budućnosti
za unuke naših unuka

788
00:58:13,244 --> 00:58:15,472
koji ima dinamiku i rast.
Možemo imati oboje.

789
00:58:15,496 --> 00:58:16,881
To su proizvedeni svjetovi

790
00:58:17,081 --> 00:58:20,793
koji se okreću stvarajući umjetnu gravitaciju
centrifugalnom silom.

791
00:58:21,669 --> 00:58:25,173
To su vrlo velike strukture
i mnogo kilometara,

792
00:58:25,381 --> 00:58:27,884
i svaki može primiti
milijun ljudi ili čak i više.

793
00:58:29,427 --> 00:58:32,764
Postoji brzi prijevoz,
poljoprivredne površine...

794
00:58:33,223 --> 00:58:35,066
Neki bi bili više rekreativni.

795
00:58:35,266 --> 00:58:37,610
Možda postoji i rekreacijski
s gravitacijom 0,

796
00:58:37,810 --> 00:58:39,020
tako da mogu letjeti.

797
00:58:39,395 --> 00:58:40,905
Ovdje je klima idealna.

798
00:58:41,105 --> 00:58:42,917
Oni su sredine
nositi majice kratkih rukava.

799
00:58:42,941 --> 00:58:44,525
Ljudi će htjeti živjeti ovdje.

800
00:58:46,194 --> 00:58:48,705
<i>Tehnolibertarijanci se raduju tome</i>

801
00:58:48,905 --> 00:58:50,707
<i>neka vrsta tehnološke monarhije,</i>

802
00:58:50,907 --> 00:58:53,910
<i>gdje je ova grupa
elitnih vrsta tehnike

803
00:58:54,327 --> 00:58:56,087
<i>stvoriti blockchain i algoritam</i>

804
00:58:56,287 --> 00:58:58,089
<i>koji automatizira našu stvarnost</i>

805
00:58:58,289 --> 00:59:02,502
<i>pod njegovom dobronamjernom božanskom mudrošću
programiranje.</i>

806
00:59:15,848 --> 00:59:17,328
<i>To je opstanak najbogatijih.</i>

807
00:59:18,601 --> 00:59:22,522
<i>Oni se pripremaju za katastrofu
koja prijeti civilizaciji

808
00:59:22,939 --> 00:59:24,399
<i>tijekom svog života:</i>

809
00:59:25,191 --> 00:59:26,192
<i>Događaj,</i>

810
00:59:26,442 --> 00:59:28,286
<i>termonuklearni rat,</i>

811
00:59:28,486 --> 00:59:30,280
<i>elektromagnetski puls,</i>

812
00:59:30,488 --> 00:59:31,998
<i>klimatska katastrofa,</i>

813
00:59:32,198 --> 00:59:33,374
<i>pandemija,</i>

814
00:59:33,574 --> 00:59:35,785
<i>ekonomska revolucija,</i>

815
00:59:36,452 --> 00:59:37,152
<i>što god</i>

816
00:59:37,352 --> 00:59:40,291
<i>učinite svoje živote
su neodrživi.</i>

817
00:59:42,126 --> 00:59:43,966
<i>Pa hodaju odavde do tamo
stvaranje igračaka

818
00:59:44,128 --> 00:59:45,848
<i>neka poprave stvari
na ovaj ili onaj način,</i>

819
00:59:46,755 --> 00:59:48,632
<i>kao podzemni bunkeri...</i>

820
00:59:52,136 --> 00:59:53,804
<i>i svemirske rakete.</i>

821
01:00:00,185 --> 01:00:03,072
Želim ti zahvaliti
svim zaposlenicima Amazona

822
01:00:03,272 --> 01:00:05,107
i svakom kupcu Amazona

823
01:00:05,316 --> 01:00:07,192
jer si bio
tko je ovo platio.

824
01:00:09,111 --> 01:00:11,872
<i>Cilj uvijek opravdava sredstvo</i>

825
01:00:12,072 --> 01:00:14,616
<i>ići usput
to vodi do boljeg mjesta za njih</i>

826
01:00:18,579 --> 01:00:22,624
<i>i prenose ogroman strah</i>

827
01:00:23,167 --> 01:00:27,254
<i>svima koji se ne slažu
sa svojom posebnom tezom.</i>

828
01:01:47,709 --> 01:01:50,879
DOGAĐAJ

829
01:02:28,667 --> 01:02:30,878
Ne, dušo. Ne!

830
01:04:00,468 --> 01:04:03,054
<i>Radi ovaj svijet i moj život
bili bi drugačiji</i>

831
01:04:03,930 --> 01:04:05,139
<i>da sam nešto učinio?</i>

832
01:04:06,266 --> 01:04:07,666
<i>Da sam ustao protiv njih?</i>

833
01:04:08,268 --> 01:04:09,310
<i>Da sam se opirao?</i>

834
01:04:13,898 --> 01:04:16,401
<i>Koju razliku mogu učiniti sam?</i>

835
01:04:43,428 --> 01:04:49,017
AMAZONSKA DŽUNGLA - BRAZIL

836
01:04:49,851 --> 01:04:51,444
<i>Oni uzimaju naše zemlje</i>

837
01:04:51,644 --> 01:04:53,146
<i>da ih dam vukovima.</i>

838
01:04:55,231 --> 01:04:58,701
<i>Evangelisti dolaze
u naše krajeve...</i>

839
01:04:58,901 --> 01:05:01,413
DOMAĆI VOĐA I AKTIVIST

840
01:05:01,613 --> 01:05:03,573
<i>da podijelimo naše ljude...</i>

841
01:05:05,867 --> 01:05:07,293
<i>i izbrisati našu kulturu.</i>

842
01:05:07,493 --> 01:05:09,495
<i>A sada žele uzeti naše duše.</i>

843
01:05:11,331 --> 01:05:13,625
<i>Želim ovo reći Bolsonaru:</i>

844
01:05:15,293 --> 01:05:17,045
<i>Poštujte naš život.</i>

845
01:05:17,253 --> 01:05:18,721
<i>Poštujte naš teritorij.</i>

846
01:05:18,921 --> 01:05:20,348
<i>Poštujte naša prava.</i>

847
01:05:20,548 --> 01:05:22,675
<i>Poštujmo naše pretke.</i>

848
01:05:23,843 --> 01:05:25,803
<i>Nećemo napustiti svoje zemlje</i>

849
01:05:26,804 --> 01:05:28,890
<i>jer mi smo ovdje da se borimo.</i>

850
01:05:36,481 --> 01:05:38,616
<i>Sve brže i brže iscrpljujemo šume,</i>

851
01:05:38,816 --> 01:05:41,496
<i>postajemo sve slijepiji,
i gubimo smjer i kontrolu.</i>

852
01:05:46,491 --> 01:05:48,409
<i>Sve se događa sve brže i brže.</i>

853
01:05:48,660 --> 01:05:50,545
<i>Više nemamo pojma o vremenu.</i>

854
01:05:50,745 --> 01:05:51,829
FILOZOF

855
01:05:52,205 --> 01:05:54,090
<i>Postoje prirodne geološke promjene,</i>

856
01:05:54,290 --> 01:05:56,968
<i>društvene i tehnološke promjene,</i>

857
01:05:57,168 --> 01:05:59,921
<i>i, u velikoj mjeri,
ne osjećamo se za volanom.</i>

858
01:06:00,963 --> 01:06:03,549
<i>Osjećamo da te sile
Oni su ti koji voze.</i>

859
01:06:08,179 --> 01:06:10,098
Bože moj.

860
01:06:13,476 --> 01:06:15,186
Bože moj.

861
01:06:16,270 --> 01:06:18,106
Bože moj.

862
01:06:19,524 --> 01:06:20,525
Bože moj.

863
01:06:24,612 --> 01:06:26,322
Molim te, Bože, učini da to prestane.

864
01:06:26,864 --> 01:06:27,864
Bože moj.

865
01:06:27,907 --> 01:06:31,119
Bože moj! Molim!

866
01:06:32,870 --> 01:06:35,581
Molim te izbavi me odavde. Molim.

867
01:06:36,082 --> 01:06:37,125
Molim.

868
01:06:41,713 --> 01:06:42,714
Bože moj.

869
01:07:18,249 --> 01:07:20,084
<i>Davno</i>

870
01:07:20,334 --> 01:07:23,680
<i>znamo da klimatske promjene djeluju
kao multiplikator prijetnje

871
01:07:23,880 --> 01:07:25,598
<i>za sve dimenzije društva</i>

872
01:07:25,798 --> 01:07:28,468
<i>a sada, naš svijet gori.</i>

873
01:07:31,429 --> 01:07:32,889
<i>Gubimo živote.</i>

874
01:07:33,431 --> 01:07:35,391
<i>Infrastrukture se urušavaju.</i>

875
01:07:36,267 --> 01:07:40,605
<i>Trebali bismo ubrzati
prijelaz energije upravo sada.</i>

876
01:07:49,113 --> 01:07:51,833
<i>Stvarno jesmo
u hitnim klimatskim uvjetima.</i>

877
01:07:52,033 --> 01:07:54,870
<i>To se događa ovdje i sada,
To nije pitanje budućnosti.</i>

878
01:07:59,958 --> 01:08:02,377
<i>Suočavamo se s mnogo loših stvari
u prošlosti,</i>

879
01:08:02,753 --> 01:08:04,546
<i>ratovi, glad i genocid,</i>

880
01:08:04,963 --> 01:08:06,941
<i>ali ovo je ozbiljnije
nego bilo koja od tih stvari.</i>

881
01:08:06,965 --> 01:08:08,509
KNJIŽEVNICA I EKOLOŠKA AKTIVISTICA

882
01:08:09,301 --> 01:08:11,470
<i>Ako pustimo diktatore,</i>

883
01:08:11,845 --> 01:08:14,356
<i>milijarderi
i privatne korporacije

884
01:08:14,556 --> 01:08:15,682
<i>imati puno više snage,</i>

885
01:08:15,891 --> 01:08:20,854
<i>oni će dopustiti uništenje
ekosustava na planetarnoj razini</i>

886
01:08:22,439 --> 01:08:23,626
<i>i vidjet ćemo kolaps</i>

887
01:08:23,826 --> 01:08:26,318
<i>gotovo cijeli život
što je na Zemlji.</i>

888
01:08:28,111 --> 01:08:30,789
<i>Kao ljudi
onima među nama kojima je stalo do drugih,</i>

889
01:08:30,989 --> 01:08:33,301
<i>Mi imamo zadatak suprotstaviti se
koji ne mare ni za koga

890
01:08:33,325 --> 01:08:34,409
<i>osim sebe.</i>

891
01:08:35,494 --> 01:08:37,129
<i>Jer ako ništa ne poduzmemo,</i>

892
01:08:37,329 --> 01:08:39,122
<i>suočit ćemo se s masovnim izumiranjem.</i>

893
01:11:55,986 --> 01:11:57,154
<i>Vrijeme je.</i>

894
01:11:58,238 --> 01:11:59,574
<i>Došli su po mene.</i>

895
01:12:02,243 --> 01:12:03,953
<i>Ja sam na redu.</i>

896
01:12:28,561 --> 01:12:29,979
<i>Ime?</i>

897
01:12:35,485 --> 01:12:37,278
<i>Gdje ste rođeni?</i>

898
01:12:45,995 --> 01:12:48,623
<i>Kakva mjesta
Poznajete li New San Francisco?</i>

899
01:12:53,377 --> 01:12:55,922
<i>Kako se zovu?
svoju obitelj i prijatelje?</i>

900
01:12:59,467 --> 01:13:02,720
NEPOZNATO. SUMNJIVO

901
01:13:06,015 --> 01:13:09,102
<i>S kojim grupama
S kojim se organizacijama udružujete?</i>

902
01:13:29,455 --> 01:13:31,249
<i>Koliko je dva plus dva?</i>

903
01:13:48,224 --> 01:13:49,684
<i>Koje ste knjige čitali?</i>

904
01:13:58,734 --> 01:14:01,445
<i>Jeste li ikada sudjelovali u prosvjedu?</i>

905
01:14:07,368 --> 01:14:08,661
<i>Moliš li se?</i>

906
01:14:14,792 --> 01:14:17,587
DOSIJE 127B9. ULAZ B1/5C

907
01:14:19,589 --> 01:14:22,550
<i>Želite li priznati svoje zločine?</i>

908
01:14:56,125 --> 01:14:59,545
<i>Stvarno osjećam da već živimo
u svijetu znanstvene fantastike

909
01:15:00,338 --> 01:15:03,841
<i>i to, u ovom svijetu,
Individualna oporuka više ne postoji.</i>

910
01:15:05,092 --> 01:15:07,386
<i>To je stvarnost u kojoj već živimo.</i>

911
01:15:38,960 --> 01:15:43,130
<i>Ove godine, 72% svijeta
živi pod autoritarnom komandom.</i>

912
01:15:44,465 --> 01:15:47,677
<i>Oni uništavaju demokratske institucije
iznutra.</i>

913
01:15:48,261 --> 01:15:50,188
<i>Oni ne ostaju u svojim zemljama.</i>

914
01:15:50,388 --> 01:15:52,023
<i>Zatim udružuju snage na globalnoj razini</i>

915
01:15:52,223 --> 01:15:54,850
<i>i tu počinjemo vidjeti
pokreti snage.</i>

916
01:15:56,894 --> 01:15:58,604
<i>Vrijeme otkucava.</i>

917
01:15:59,438 --> 01:16:02,316
<i>Ako ne djelujemo dok možemo,</i>

918
01:16:02,650 --> 01:16:04,318
<i>izgubit ćemo volju.</i>

919
01:16:05,820 --> 01:16:07,155
<i>To je prekretnica.</i>

920
01:16:08,198 --> 01:16:10,409
<i>Hoćemo li pasti?</i>

921
01:16:11,285 --> 01:16:12,419
<i>Hoće li demokracija preživjeti?</i>

922
01:16:12,619 --> 01:16:13,787
<i>Hoće li fašizam pobijediti?</i>

923
01:16:17,666 --> 01:16:19,584
Nadam se da će netko pronaći ovo.

924
01:16:20,252 --> 01:16:23,714
Nitko nije ništa rekao niti učinio da ih zaustavi.

925
01:16:25,132 --> 01:16:26,466
Za mene je sada prekasno.

926
01:16:27,384 --> 01:16:29,344
Bio sam sam.

927
01:16:30,012 --> 01:16:35,559
Možda za tebe još nije kasno.

928
01:21:16,465 --> 01:21:20,344
<i>Želimo vam dobrodošlicu
vašoj deradikalizaciji i ponovnom odgoju.</i>

929
01:21:24,890 --> 01:21:27,034
<i>Imate li kontakt sa
neki ilegalni migrant

930
01:21:27,234 --> 01:21:28,234
<i>u Sjedinjenim Državama?</i>

931
01:21:34,108 --> 01:21:35,776
<i>Jeste li ikada potpisali peticiju?</i>

932
01:21:42,116 --> 01:21:44,035
<i>Koju vjeru prakticirate?</i>

933
01:21:51,000 --> 01:21:52,835
<i>Koje kontakte imate u inozemstvu?</i>

934
01:21:59,675 --> 01:22:01,344
<i>Kako se promijenio vaš način razmišljanja?</i>

935
01:22:08,017 --> 01:22:09,852
<i>Gdje je vaš uređaj za praćenje?</i>

936
01:22:16,359 --> 01:22:19,570
<i>Imate li kontakt
s nekim koga su preodgojili?</i>

937
01:22:26,369 --> 01:22:28,829
<i>Što ćete raditi kada budete pušteni?</i>

938
01:22:36,170 --> 01:22:37,588
<i>Koliko je dva plus dva?</i>

939
01:22:43,344 --> 01:22:44,929
<i>Odgovor je pet.</i>

940
01:22:46,389 --> 01:22:47,848
<i>Koliko je dva plus dva?</i>

941
01:22:52,478 --> 01:22:53,646
<i>Netočno.</i>

942
01:22:57,650 --> 01:22:59,068
<i>Koliko je dva plus dva?</i>